El Vaticano emite decreto que aclara responsabilidades para la traducción de textos litúrgicos latinos

Vaticano emite decreto aclarando responsabilidades de traducción de textos litúrgicos latinos

El Vaticano emitió un decreto el viernes orientando las conferencias episcopales sobre el protocolo adecuado para la traducción de textos litúrgicos del latín a las lenguas vernáculas.

Publicado el 22 de octubre, fiesta de San Juan Pablo II, el decreto, llamó Postquam Summus Pontifex, aclara los cambios ya realizados por el Papa Francisco en el proceso de traducción de los textos litúrgicos.

El decreto de la Congregación para el Culto Divino se basa en un motu proprio que el Papa Francisco emitió en septiembre de 2017 y transfiere la responsabilidad de la revisión de los textos litúrgicos a las conferencias episcopales.

los motu proprio, principio magnum, modificado Cañón 838 del Código de Derecho Canónico, que aborda la autoridad del Vaticano y de las conferencias episcopales nacionales en la preparación de textos litúrgicos en lenguas vernáculas.

El decreto que implementa este cambio en la ley canónica se produce cuatro años después de la primera publicación del motu proprio del Papa Francisco y unos meses después de la cita del arzobispo Arthur Roche como prefecto de la Congregación para el Culto Divino, sucediendo al cardenal Robert Sarah.

“El objetivo fundamental es hacer que la colaboración entre la Santa Sede y las conferencias episcopales sea más fácil y fructífera”, dijo el arzobispo inglés de 71 años en un entrevista con Noticias del Vaticano. “La gran tarea de traducir, especialmente de traducir a sus propios idiomas lo que encontramos en los libros litúrgicos del Rito Romano, corresponde a los obispos”.

Roche, que también publicó un comentario sobre el nuevo decreto, subrayó que la traducción de los textos litúrgicos es “una gran responsabilidad” porque “la palabra revelada puede ser proclamada y la oración de la Iglesia puede ser expresada en un lenguaje que el pueblo de Dios pueda entender”.

Con el motu proprio de 2017, el texto del Canon 838 cambió para leer: “Corresponde a la Sede Apostólica ordenar la sagrada liturgia de la Iglesia universal, publicar los libros litúrgicos, reconocer las adaptaciones aprobadas por la conferencia episcopal según la norma del derecho, y vigilad que las normas litúrgicas se observen fielmente en todas partes.”

El texto del párrafo siguiente añadía que incumbía a las conferencias episcopales “aprobar y publicar los libros litúrgicos de las regiones de las que son responsables después de la confirmación de la Sede Apostólica”.

El nuevo decreto de la Congregación para el Culto Divino presenta las normas y procedimientos a tener en cuenta a la hora de publicar libros litúrgicos.

Dice que la Santa Sede sigue siendo responsable de revisar las adaptaciones aprobadas por las conferencias episcopales y confirmar las traducciones que se hacen.

“Esta reforma del Papa Francisco tiene como objetivo subrayar la responsabilidad y competencia de las conferencias episcopales, tanto en la evaluación y aprobación de las adaptaciones litúrgicas para el territorio del que son responsables, como en la preparación y aprobación de las traducciones de los textos litúrgicos”, dijo Roche.

“Los obispos, como moderadores, promotores y custodios de la vida litúrgica en su iglesia particular, tienen una gran sensibilidad, por su formación teológica y cultural, que les permite traducir los textos de la Revelación y la Liturgia a un lenguaje que responda a la naturaleza del Pueblo de Dios que se les ha confiado”, dijo, según un informe de la Agencia Católica de Noticias.